1 00:00:10,080 --> 00:00:14,360 Tohle je nejlepší místo na světě. 2 00:00:14,520 --> 00:00:20,360 Máme nejlepší cukrárnu na světě a obchodník s rybami - 3 00:00:20,520 --> 00:00:27,360 - zápletky, kde můžete hypnotizovat a garáž, kde můžete střílet ze vzduchovky. 4 00:00:27,520 --> 00:00:32,800 Zde jsou nejlepší parky světa kde se můžeš líbat. 5 00:00:32,960 --> 00:00:39,680 A nebezpeční chlapi, jako Lasse Ågren. Musíte si na něj dávat pozor. 6 00:00:41,520 --> 00:00:49,240 Tady bydlím. Táta je amatérský vysílač. Mluví s lidmi po celém světě. 7 00:00:55,920 --> 00:01:03,600 Otáčí anténou volantem na střeše a ovládat signály. 8 00:01:11,160 --> 00:01:17,720 Toto je SM Five Foxtrot Lima volá HZ One Tango Alpha. 9 00:01:17,880 --> 00:01:22,440 Ulf! Sakra! Teď jsi ho odvrátil! 10 00:01:22,600 --> 00:01:27,360 Víš, že nemůžeš... 11 00:01:27,520 --> 00:01:33,960 - Teď jsem ho ztratil! - Promiň, nechtěl jsem. 12 00:01:34,120 --> 00:01:40,720 Ty vole... To je jedno. Prasnice. Stejně to nebyl šejk. 13 00:01:40,880 --> 00:01:45,480 - Kdo tedy? - Princ Talal Al Saud. 14 00:01:50,960 --> 00:01:54,760 Najdi si teď něco jiného... 15 00:01:55,760 --> 00:01:58,760 - Přečtěte si knihu! - Oh... 16 00:02:00,240 --> 00:02:03,840 Přečtěte si „Tisíc a jedna noc“! 17 00:02:04,000 --> 00:02:07,720 Jsem arabský šejk... 18 00:02:07,880 --> 00:02:13,680 Toto je SM Five Foxtrot Lima volám Vaší královské Výsosti. 19 00:02:20,640 --> 00:02:27,400 Percy je nejlepší přítel na světě. Pomáháme si se vším. 20 00:02:27,560 --> 00:02:29,960 Blbost! 21 00:02:37,280 --> 00:02:41,240 - Bengt- Ake? - Mohu se podat? 22 00:02:41,400 --> 00:02:45,400 Ne, všichni odevzdávají ve stejnou dobu. 23 00:02:47,920 --> 00:02:51,640 Tohle je Marianne. 24 00:02:55,800 --> 00:02:59,680 Je nejroztomilejší na světě. 25 00:03:01,040 --> 00:03:07,480 Přijďte se podívat na sestry když opalují svá prsa! 26 00:03:12,440 --> 00:03:17,840 - Co to bylo? - Nic jsem neudělal. 27 00:03:20,560 --> 00:03:26,240 Moji další přátelé jmenoval Klas-Göran a Rickberg. 28 00:03:26,400 --> 00:03:31,400 Společně jsme nejlepší gang na světě. 29 00:03:33,480 --> 00:03:41,280 - Neopalují se. Jedeme do Björne. - Ne, teď má Lasse správnou rukavici. 30 00:03:41,440 --> 00:03:48,200 - Nemůže rozhodovat o všem. - Ne. Možná tam ani není. 31 00:03:49,680 --> 00:03:53,480 Teď můžeš střílet, Percy. 32 00:03:54,760 --> 00:03:58,400 - Pěkné! - Zamiřte na prsa. 33 00:03:58,560 --> 00:04:02,080 Ne, jsou příliš pěkné! 34 00:04:02,240 --> 00:04:07,800 - Je řada na Björne. - Viděl jsi, co tu mám? 35 00:04:08,800 --> 00:04:12,800 - Stylová rukavice. - Chceš to ochutnat? 36 00:04:12,960 --> 00:04:17,720 - Pokud se dotknete Uffe, bude vás škoda! - Co? 37 00:04:17,880 --> 00:04:21,720 Nic. co chceš dnes? 38 00:04:21,880 --> 00:04:26,280 Buchty! Z chleba mám hlad! 39 00:04:39,280 --> 00:04:43,160 - Rozumíš? - Ne. Au! Ano, ano. 40 00:04:43,320 --> 00:04:46,720 Zůstaň tady! 41 00:04:49,600 --> 00:04:55,520 - Dva hektogramy... - A čtyři drážďanské vafle. 42 00:05:02,360 --> 00:05:07,440 - Je to dobré, Ulfe? - Ano... Ne. 43 00:05:07,600 --> 00:05:12,480 Délka skořice. Napište to mámě. 44 00:05:12,640 --> 00:05:20,160 - Paní Starková obvykle peče sama. - Ano, ale dnes má migrénu. 45 00:05:20,320 --> 00:05:24,360 - Tak ji musíš pozdravit. - a... 46 00:05:41,120 --> 00:05:48,320 Ale starý muž, jak proboha mohl bys udělat něco tak hloupého? 47 00:05:52,040 --> 00:05:57,840 Nevím. měl jsem hlad, a nemyslel. 48 00:05:58,000 --> 00:06:03,280 Máme buchet, kolik chceme tady doma. 49 00:06:03,440 --> 00:06:09,680 zeptala se slečna Larssonová kdyby mě ještě bolela hlava... 50 00:06:09,840 --> 00:06:15,800 Příliš žvýká, a pak smeká, když žvýká. 51 00:06:16,800 --> 00:06:23,120 La vie est dure, mais il faut kultiver son jardin. 52 00:06:23,280 --> 00:06:30,200 Z jeho týdenního příspěvku se odečte pečivo. Pokusím se kontaktovat Arábii. 53 00:06:37,120 --> 00:06:43,400 SM Five FL, SM Five Foxtrot Lima. SM Five Florida Londýn. 54 00:06:46,480 --> 00:06:51,680 - Grónsko? - Ne, snažím se dostat do Saúdské Arábie. 55 00:06:51,840 --> 00:06:55,840 Než to udělá inženýr Åbom. 56 00:06:56,840 --> 00:07:01,040 On má být vždycky nejhorší, že? 57 00:07:01,200 --> 00:07:08,600 Lasse musí být také nejhorší. Bylo proto to tak dopadlo s buchtami. 58 00:07:09,760 --> 00:07:17,320 - Teď nevím, co mám dělat. - Ne, nevíš, co máš dělat. 59 00:07:20,040 --> 00:07:27,040 Jednou jsem hrál na housle. Chystal se zůstat světový umělec. Nyní si připravuji zuby. 60 00:07:27,200 --> 00:07:34,040 Není to nejhorší... Ne, člověče děláte příliš mnoho, co nechcete. 61 00:07:34,200 --> 00:07:39,720 - Nechtěl jsem kupovat housky. - Ne, ne... 62 00:07:39,880 --> 00:07:45,000 Ale přečtěte si knihu. Přečtěte si „Tisíc a jedna noc“! 63 00:07:51,600 --> 00:07:58,200 - Ne, ten ne. Tam nahoře. - Raději si přečtu tohle. 64 00:08:01,120 --> 00:08:08,720 Toto je SM Five, Dr. Kurth Stark z Švédsko volá Jeho královskou Výsost. 65 00:08:17,560 --> 00:08:24,480 - Mladý muži, nejdeš spát? - Nejdřív dočtu. 66 00:08:24,640 --> 00:08:31,440 Ne, můžeš dát všechno do postele najednou. Pojď, půjdu s tebou. 67 00:08:32,960 --> 00:08:37,360 Pořád jsem ho nemohl chytit. 68 00:08:41,840 --> 00:08:48,000 Fuj! Zítra ráno jsi to ty, kdo se koupe, mladý muži. Pojď! 69 00:08:48,160 --> 00:08:52,880 Cítíte se uvolněně po celém těle. 70 00:08:53,040 --> 00:09:00,400 Víčka jsou těžká, paže jsou jazyk, vše je v klidu a míru. 71 00:09:00,560 --> 00:09:07,480 - Ulfe, jsi tam ty? - Byl tam celé dopoledne. 72 00:09:07,640 --> 00:09:15,040 Musím dovnitř! Jedl jsem švestky včera a chystá se mě napálit! 73 00:09:15,200 --> 00:09:22,480 - Co to děláš?! - Zajímalo by mě, co je sugg..e..stion. 74 00:09:22,640 --> 00:09:29,000 - Ta velká sračka tady není. - Samozřejmě, že jsem! 75 00:09:29,160 --> 00:09:34,080 - Rádi bychom se s vámi setkali. - Proč to? 76 00:09:34,240 --> 00:09:38,440 - Chystám se tě zhypnotizovat. - Vůbec ne! 77 00:09:38,600 --> 00:09:44,000 - Ty si netroufáš, co? - Určitě si troufám! 78 00:09:44,160 --> 00:09:49,920 -Radši půjdeme do cukrárny... - No tak, Lasse. 79 00:09:55,640 --> 00:09:59,160 Držte se na kolenou. 80 00:09:59,320 --> 00:10:05,000 Ten, který má být zhypnotizován držte hlavu dolů. 81 00:10:05,160 --> 00:10:09,560 Když to nepůjde, zabiju tě! 82 00:10:18,080 --> 00:10:23,560 - Vidíš hodiny? - Ano... Ale začni někdy! 83 00:10:23,720 --> 00:10:27,960 Musíte to neustále sledovat. 84 00:10:28,120 --> 00:10:34,800 Zatímco se houpe tam a zpět jste stále unavenější. 85 00:10:34,960 --> 00:10:38,800 Vaše tělo je těžší a těžší. 86 00:10:38,960 --> 00:10:45,160 Lebka je těžká, nohy jsou těžké a žaludek je velmi těžký. 87 00:10:45,320 --> 00:10:51,840 Jste stále uvolněnější. Dýchejte hlubokými nádechy. 88 00:10:52,000 --> 00:10:54,400 Vypadá unaveně. 89 00:10:54,560 --> 00:11:01,000 Když jsem napočítal do 20 usneš? 90 00:11:01,160 --> 00:11:04,880 Jedna, dvě... 91 00:11:05,040 --> 00:11:07,360 ...tři... 92 00:11:07,520 --> 00:11:10,640 ...čtyři, pět... 93 00:11:10,800 --> 00:11:16,160 - Sakra! Povedlo se! - Čistá Mandragora! 94 00:11:16,320 --> 00:11:21,680 - Kde ses to naučil? - Četl jsem knihu. 95 00:11:21,840 --> 00:11:28,640 - Můžeš ho také vzbudit? - Nevím. - Dobrý den! Probuďte se hned! 96 00:11:29,640 --> 00:11:35,360 - Sakra... Jak jsem se sem dostal? - Omdlel jsi. 97 00:11:35,520 --> 00:11:41,840 - Uffe tě zhypnotizoval. - Ano, upadl jsi do hlubokého spánku. 98 00:11:42,000 --> 00:11:47,240 - Sakra, jak se to točí. - Obvykle se to tak stává. 99 00:11:47,400 --> 00:11:53,360 Můžu tě zhypnotizovat když chci, tak přestaň bojovat! 100 00:11:53,520 --> 00:11:59,520 - Jinak bych ti vzal hodinky. - Ale teď můžeš jít. 101 00:11:59,680 --> 00:12:03,600 Ale nejdřív nám musíte koupit občerstvení! 102 00:12:11,760 --> 00:12:16,880 - Hej, kam jdeš? - Jdeme do kiosku. 103 00:12:17,040 --> 00:12:23,720 Uffe ho zhypnotizoval tak nám teď bude kupovat svačiny. 104 00:12:24,680 --> 00:12:30,360 SM Five Foxtrot Lima volá HZ One Tango Alpha. 105 00:12:31,680 --> 00:12:38,320 Toto je doktor Kurth Stark Švédsko volá Jeho královskou Výsost. 106 00:12:39,320 --> 00:12:43,880 Když Ulf začal počítat, Lasse usnul. 107 00:12:44,040 --> 00:12:48,680 - Může to udělat i s ředitelem? - Pravděpodobně. 108 00:12:48,840 --> 00:12:53,640 - Když doktor zmáčkne jednu na šourku? - Samozřejmě! 109 00:12:55,200 --> 00:12:57,600 - Dobrý den! - Dobrý den! 110 00:13:00,160 --> 00:13:05,720 - Tady, bude to brzy vyšetření. - Lepší Valentino. 111 00:13:05,880 --> 00:13:11,880 Vezmu to, moje provize. Budu obchodník. 112 00:13:14,960 --> 00:13:17,760 Podívej, Lasse! 113 00:13:19,760 --> 00:13:26,840 - Můžete mě zhypnotizovat? - Pak se na mě musíš pořád dívat. 114 00:13:27,000 --> 00:13:33,680 - Daří se ti dnes odpoledne? - Ano, uvidíme se ve čtyři hodiny na louce. 115 00:13:33,840 --> 00:13:36,640 - Sbohem! - Sbohem! 116 00:13:43,160 --> 00:13:49,760 - Bravo, Klas- Görane, prošel jsi. - A dal jsem všem za pravdu. 117 00:13:56,560 --> 00:14:03,360 Ukažte testy doma a nechat je podepsat do zítřka. 118 00:14:05,400 --> 00:14:12,960 - Nevím, jestli táta umí psát. - Pravděpodobně by měl umět napsat své jméno. 119 00:14:13,880 --> 00:14:18,560 Má za sebou důležitou věc. 120 00:14:18,720 --> 00:14:24,120 Při dalším testu to snad půjde lépe. ZVONEK ZVONÍ 121 00:14:27,480 --> 00:14:31,280 - Pro dnešek konec. - Děkuji za dnešek! 122 00:14:34,440 --> 00:14:36,440 Percy... 123 00:14:36,600 --> 00:14:42,600 - Musíš se trochu víc snažit. - To nepomůže. 124 00:14:43,200 --> 00:14:49,320 - Nevím, jak to udělat. - Požádej tátu, aby ti pomohl. 125 00:14:49,480 --> 00:14:55,160 - Myslí si paní, že to chce? - Je hotovo! 126 00:14:57,240 --> 00:15:04,640 Po kousnutí se podívám večeři, pak má dobrou náladu. Sbohem. 127 00:15:14,040 --> 00:15:19,760 - Tady stojíš a obdivuješ hodiny. - Uh... Jo. 128 00:15:19,920 --> 00:15:26,600 Vyrobil ho stejný hodinář kdo vyrobil carské zvony... 129 00:15:26,760 --> 00:15:31,720 - Ale už jsem ti to řekl... - Ano. 130 00:15:38,160 --> 00:15:44,920 A když počítám jste stále unavenější. 131 00:15:47,400 --> 00:15:49,400 A... 132 00:15:49,680 --> 00:15:52,160 ...dva... 133 00:15:52,320 --> 00:15:54,440 ...tři... 134 00:15:54,600 --> 00:15:56,800 ...čtyři... 135 00:15:56,960 --> 00:15:59,080 ...pět. 136 00:15:59,240 --> 00:16:05,320 Klesnou ti víčka a ty tak nějak odplouváš. 137 00:16:06,720 --> 00:16:10,680 Dobrý. Teď můžeš vstát. 138 00:16:14,480 --> 00:16:20,880 Když lusknu prsty vstáváš a chceš něco dělat... 139 00:16:21,040 --> 00:16:25,040 Pak mě budeš chtít políbit. 140 00:16:35,200 --> 00:16:37,560 Ó! 141 00:16:38,720 --> 00:16:44,240 - Točí se ti hlava? - Ano, cítím se trochu divně. 142 00:16:45,880 --> 00:16:52,680 - Nechceš něco konkrétního udělat? - Vlastně nevím, co dělám. 143 00:17:03,800 --> 00:17:10,800 - Zhypnotizoval jsem tě do toho. - Jinak bych to neudělal! 144 00:17:15,000 --> 00:17:21,920 - Kdy mě zase zhypnotizuješ? - Brzy, ale teď už musím domů. 145 00:17:32,400 --> 00:17:39,200 - Co si ze všeho nejvíc přeješ? - Co bych si přál ze všeho nejvíc... 146 00:17:39,360 --> 00:17:43,880 Někdo s hebkými vlasy a hezkýma očima. 147 00:17:44,040 --> 00:17:50,680 Čau-čau, irský setr, nebo jakýkoli pes. 148 00:17:50,840 --> 00:17:52,840 Pojď, Pecku! 149 00:17:57,080 --> 00:18:03,360 Toto je SM Five Foxtrot Lima volám Vaší královské Výsosti. 150 00:18:03,520 --> 00:18:10,720 Toto je SM Five Foxtrot Lima, Volá Dr. Kurth Stark ze Švédska. 151 00:18:17,680 --> 00:18:23,480 Pozor! Bylo to cítit jako by plíce explodovaly. 152 00:18:25,160 --> 00:18:29,720 - Lasse, musím jít první, co? - Ano. 153 00:18:31,520 --> 00:18:36,480 Bradu nahoru. Takže se zhluboka nadechněte. 154 00:18:36,960 --> 00:18:39,800 Zadržte dech! 155 00:18:46,880 --> 00:18:50,640 Nyní se můžete obléknout. 156 00:18:55,040 --> 00:18:57,240 Další. 157 00:19:06,240 --> 00:19:13,680 - Tak proč stojíš s takovýma nohama? -Je tu ještě trochu teplo. 158 00:19:20,760 --> 00:19:26,200 A pak tam ta brada. Úsměv se na kartě nezobrazuje... 159 00:19:30,680 --> 00:19:33,640 Au, au, au... 160 00:19:35,960 --> 00:19:41,160 - Jak to bylo? - Jako dostat boxerskou rukavici do břicha. 161 00:19:52,560 --> 00:19:59,160 - Uklidni se, necítíš vůbec nic. - Uh, myslel jsem na tátu. 162 00:20:00,560 --> 00:20:07,400 Myslel jsem na Marianne. Včera jsem ji zhypnotizoval. 163 00:20:07,560 --> 00:20:12,520 Ukázal jsem vzorek. Zavrtěl hlavou. 164 00:20:12,680 --> 00:20:20,160 Potřeboval by někoho, kdo by mohl pomozte mu se všemi výpočty. 165 00:20:20,320 --> 00:20:26,800 - Ale to půjde. My to zařídíme. -Ne, nikdy to nefunguje... 166 00:20:35,480 --> 00:20:42,080 - Chce inženýr Åbom ochutnat? - Ne, díky, mám plno. 167 00:20:43,520 --> 00:20:50,440 Jen jsem chtěl říct, že jsem dostal kontakt s arabským šejkem. 168 00:20:50,600 --> 00:20:56,360 Chci, aby byl Kurth první kdo zjistí. 169 00:20:56,520 --> 00:21:02,840 -Pěkné od tebe... - Mám ho pozdravit? 170 00:21:03,000 --> 00:21:08,400 - Ne, to není nutné. - Dělej, co chceš. 171 00:21:11,200 --> 00:21:15,440 Pak lechtám. Sedni, seď... 172 00:21:15,600 --> 00:21:21,480 ...a užijte si skvělou zprávu! Zjistím to sám. 173 00:21:25,920 --> 00:21:30,480 Sužovaní, zesměšňovaní svatí… 174 00:21:30,640 --> 00:21:33,840 - ...hromada sraček! - Co? 175 00:21:34,000 --> 00:21:38,440 Neřekl nic. Chlapci, ukažte se! 176 00:21:39,680 --> 00:21:47,200 Ignorujte ho, Kurthe. Určitě dostanete také někdy chytit šejka. 177 00:21:47,360 --> 00:21:49,960 Pojď teď... 178 00:21:55,240 --> 00:22:02,320 - Ne, nemám chuť zpívat. - Můžeš jen poslouchat, zlato. 179 00:22:03,040 --> 00:22:08,520 Jsem šejk z Arábie 180 00:22:08,680 --> 00:22:13,320 Tvá láska patří mně 181 00:22:13,480 --> 00:22:17,880 V noci, když spíš 182 00:22:18,040 --> 00:22:22,600 do tvého stanu se vplížím 183 00:22:22,760 --> 00:22:27,720 Hvězdy, které září nahoře 184 00:22:27,880 --> 00:22:32,520 osvětlí nám cestu k lásce 185 00:22:32,680 --> 00:22:36,960 Budeš vládnout této zemi se mnou 186 00:22:37,120 --> 00:22:41,600 arabský šejk! 187 00:22:45,080 --> 00:22:51,320 ZVONÍ ZVONEK Pokud je to Åbom, nepouštějte ho dovnitř! 188 00:22:51,480 --> 00:22:56,040 Jsem arabský šejk... 189 00:22:57,600 --> 00:23:00,920 Chcete vstoupit? 190 00:23:01,080 --> 00:23:07,600 Vím, jak tátovi pomoci stát se obchodníkem a dobrý v matematice! 191 00:23:07,760 --> 00:23:13,360 Budete mě hypnotizovat na matematického génia! 192 00:23:36,680 --> 00:23:39,480 Ahoj! Ahoj! 193 00:23:42,600 --> 00:23:46,640 Prosím šejku, slyšíš mě? 194 00:23:49,040 --> 00:23:56,200 Teď budu počítat do deseti. Když já počítání skončilo, usneš. 195 00:23:56,360 --> 00:24:02,560 Až se probudíš, zavoláš můj táta, SM Five FL. 196 00:24:02,720 --> 00:24:04,840 A... 197 00:24:05,000 --> 00:24:07,280 ...dva... 198 00:24:07,440 --> 00:24:09,640 ...tři... 199 00:24:11,720 --> 00:24:15,000 Ulf! Ulfe, probuď se! 200 00:24:18,080 --> 00:24:23,120 Pojď dolů! Musím ti říct něco důležitého. 201 00:24:23,280 --> 00:24:26,280 Co je to? 202 00:24:36,720 --> 00:24:39,920 Milá rodinko... 203 00:24:43,480 --> 00:24:49,760 - Nevím, jak to říct. - Co se stalo? 204 00:24:51,200 --> 00:24:55,000 S někým jsem mluvil. 205 00:25:00,400 --> 00:25:06,480 Mluvil jsem s princem Talalem Al Saudem v Saúdské Arábii. 206 00:25:08,560 --> 00:25:14,160 Jaká zábava! Řekl jsem ti, že to bude v pořádku. 207 00:25:15,080 --> 00:25:18,320 co řekl? 208 00:25:18,480 --> 00:25:22,280 Zeptal se, jaké je počasí. 209 00:25:23,440 --> 00:25:27,400 - Řekl ještě něco? - No... 210 00:25:30,120 --> 00:25:33,120 Víš, co řekl? 211 00:25:33,280 --> 00:25:38,200 - Že by sem přišel. - Do Švédska? 212 00:25:38,360 --> 00:25:44,600 Ne, Sturebymu. Chce se setkat švédský amatérský vysílač. 213 00:25:44,760 --> 00:25:50,360 - Stejně jel do Stockholmu. - Kdy přijde? 214 00:25:51,360 --> 00:25:57,560 Zapomněl jsem se ho na to zeptat. Znělo to docela brzy. 215 00:25:57,720 --> 00:26:05,520 - Já... pozval jsem ho na večeři. - Můj bože, co bychom měli nabídnout? 216 00:26:05,680 --> 00:26:11,560 Nebojte se! Hnědé fazole a vepřové maso jsou dobré, že? 217 00:26:11,720 --> 00:26:18,800 Chlapci, neříkejte mi to pro někoho. Probuď se a spi teď. 218 00:26:18,960 --> 00:26:23,160 Co děláš takhle pozdě? 219 00:26:23,600 --> 00:26:31,160 - Pravděpodobně zavolám inženýrovi Åbomovi... - Ne - je uprostřed noci! 220 00:26:31,320 --> 00:26:35,840 Ano, přesně tak. Je uprostřed noci.